狭間Project Work 2004

Concept

この写真は、私の妻と亡くなった彼女の母の、亡くなる2日前の最後の写真です。突然予期していなかった末期癌の告知から亡くなるまでの 4日間の間にも、辛い人生の最期を私は見、これから死に逝く者とまだ 生きていく者たちの間に、大きな距離が生まれていくのを感じました。死に向かう者はより根源的な方向へ向かい、生きていく者は混沌とした感情と現実世界に留まっていきました。

その生と死という最後の分岐点で、写真という媒体で出来た、ほんの

僅かな一時の、最も大切な交流を記録しえたのだと想います。

This is the last picture of my wife being together with her mother, and it was photographed two days before she died. I witnessed her painful last moments during four days from the unexpected notice of her terminal cancer until her death. I felt a distance extending between a dying person and a bereaved person; the former turning toward the more fundermantal, whereas the latter staying in the real world with her mind in a state of confusion.

At this ultimate diverging point between life and death, I could record, through photography as a medium, the most important moment of communication.

写真新世紀2004 優秀賞(荒木経惟 選) 準グランプリ受賞

Canon New Cosmos Of Photography 2004 Co-Grand Prix Winner(Selected by Nobuyoshi Araki)